英語論文をさくさく読むためのTips

この記事はCPS Lab Advent Calendarの7日目の記事です。 adventar.org

6日目の記事はこちら tonkatu05.hatenablog.com

研究する上で欠かすことのできない英語論文のサーベイ。概要をざっくりでも知りたいとき英語論文をGoogle翻訳にかけることが一般的だと思います。
ただ、pdfでダウンロード可能な論文は翻訳するとき一手間が必要。今回は論文を翻訳にかけるときのTipsを述べます。(※あくまで個人的に見つけた方法なのでいい方法があったらコメントしてください。)

おすすめの翻訳方法

Skimでpdfファイルを開き、文章をGoogle翻訳にコピペ

Mac使用者におすすめなこの方法。 個人的には読み始めにすばやく取り掛かれるのでこの方法が最も良いと感じてます。ここで使うSkimというPDFReaderアプリはAdobe Readerと異なり、文末の改行コードを除いてくれるのでコピペしても改行が入りません。

Wordでpdfをdocxファイルで書き出し、Google翻訳でまるごとドキュメント翻訳

Windows使用者におすすめなのはこの方法。MacのWordはpdfファイルを読み込めないが、WindowsのWordはpdfファイルを開く事ができる。
特徴としてpdfを開いたときのレイアウトの崩れが驚くほど少ないので画像や数式等を削除して文章を詰めておくと誤変換が減る。

Wordで書き出したdocxファイルはgoogle翻訳のドキュメント翻訳を使用することでまとめて翻訳することができる。

f:id:dattiren:20181207220331p:plain

GoogleDocsでpdfファイルを開き編集後まるごと翻訳

pdfファイルをgoogle DriveにアップロードしてGoogleDocsで開くと、Word同様読み込んでくれる。しかし、読み込むファイルによってWordに比べてレイアウト崩れが起こりやすい。

GoogleDocsのメリットはツールから翻訳が可能であること。わざわざgoogle翻訳のページを開かなくてもGoogleDocsの機能でまとめて翻訳をかけることができる。

f:id:dattiren:20181207220326p:plain

論文を翻訳かけるときの障害

pdfファイルの正しい変換の妨げとなる要素は以下のとおりである。

  • 図とそのタイトル
  • 数式
  • ヘッダー, フッター

この要素を取り除かないと文章が途中で途切れて翻訳が正しく行われないので注意が必要。

5000字を超える文の翻訳

最近のアップデートでGoogle翻訳で5000字を超える翻訳が可能となった。5000字を超える文章をコピペすると、画面右下に「次の5000字を翻訳」ボタンが表示され、5000字を超えた分の翻訳を実行してくれる。この機能を使えばいちいち全削除してコピペし直すことがなくなるのでぜひ活用してほしい。

f:id:dattiren:20181207223620p:plain

所感

今回述べなかったが、Pythonでpdfからテキスト抽出する際に使用するPDFMiner.sixライブラリで英語論文の読み込みから翻訳まで自動化しようとしたこともある。しかし、文中にこっそり紛れ込む改行コードや数式の取扱いに悩まされて実現には至らなかった。

github.com

英語勉強すればすべて解決するが とくにB3生はこれから英語論文を読む時の参考にしてもらえればと思います。

フードロス対策サービスは学生の味方となりうるか

この記事はCPS Lab Advent Calendar 2017の15日目の記事です。

13日目の記事はこちら

gn-spawn.hatenablog.com

 

改めましてこんにちは、このアドベントカレンダーでqiitaとはてなブログ初投稿を達成しただっちゃんです。 

 

一人暮らしの学生は特にそうだと思うのですが、安くてうまい食事を手に入れることは学生生活最大の課題だと思います。そんな学生の味方になりうるかも知れないアプリを紹介したいと思います。

早速ですが、「Reduce Go」や「Tabete」というアプリはご存知でしょうか。これらのアプリは、飲食店で本来なら廃棄となってしまう余剰食品をユーザに安く提供し、フードロスを減らそうというものです。

先日、上記のアプリのうち、「Tabete」というアプリのβテストに参加したのでそのまとめをしていきたいと思います。

 

f:id:dattiren:20171215103716p:plain

 

TABETEでは上記の流れで食品を手に入れます。

 

実際の流れ

1. エリアを選択

f:id:dattiren:20171215105307j:plain

(※画像は公式Facebookより引用したイメージです)

まず、自分の現在地に近い店を探し金額と残りの食数を見つつお店を選びます。

2. 店のページから商品詳細を確認してカートに入れる。

決済はクレジットカードで行うため、web上で支払いまで終えることができます。

3. 店に取りに行く。

基本的に受け取り時間が決まっていて、その間に店に行かなければならないですが、お昼時や帰宅時などの時間帯に合っている店が多い印象でした。

f:id:dattiren:20171215110233j:plain

今回訪れたのは渋谷にある「VANDALISM」というハンバーガーが一押しのお店。調べたところ、食べ放題や飲み放題のメニューもあり、貸し切りPartyもできるらしいです。

f:id:dattiren:20171215110239j:plain

本当はオニオンバーガー(¥700)のみでしたが、お店に持ち帰り用の箱がなかったということでお店の方のご厚意でポテトまで付けて頂いてしまいました。

 

所感

実際にフードロス対策サービスを体験してみてまず思ったのは、このサービスは「安さ」だけを求めて利用するものではないということです。「知らない店に足を運べる」「普段食べられない食事(まかないや裏メニュー等)にありつける」「フードロスへの貢献を実感できる」ということも含まれるので安さありきで利用すると若干期待はずれ感があるかもしれないです。

しかし、これはTABETEというサービスの特徴であり、Reduce Goというアプリはそうではありません。なぜならReduce Goというアプリは定額だからです。

Reduce goでは月々1980円で1日2回まで利用可能とのことです。残念ながら年内サービス開始だったのが来年に延期したのでまだその実態はわかりませんが、現在公式で発表されている特徴を踏まえると十分学生の味方となりそうです。

生活水準を保ったまま食費をいかに削るか、この課題がある程度解決されれば躊躇いなく課金ができるというもの。今後に期待していきたいですね。

 

 補足: ハンバーガーめっちゃうまかった